Thành phố Bilbao Tây Ban Nha
Ngân hàng Kỹ nghệ Thụy Sĩ Chi nhánh Bilbao
Ông thật tốt đã đến gặp tôi, ông Bond...
đặc biệt trong thời gian ngắn chừng ấy.
Nếu bạn không thể tin 1 nhà băng Thụy sĩ, thế giới này sẽ đi về đâu?
Phải. Thế bây giờ tất cả chúng ta đều thoải mái.
Sao ông không ngồi đi?
Thật không thật dễ dàng gì
nhưng tôi đã lấy lại được số tiền.
Chắc chắn ngài Robert rất muốn nhìn thấy nó lần nữa.
Với tỷ giá hiện hành, trừ đi khoản phí mà đó nhất định...
là những khoản chi không thể lường trước.
Đây rồi. Biên nhận.
Ông muốn kiểm tra các con số không?
Dám chắc chúng đã được làm tròn.
Tất cả nằm trong đó.
Tôi không đến vì chuyện tiền bạc.
Báo cáo mà ngài Robert mua là tài liệu đánh cắp...
từ 1 tay mật vụ Ml-6, người bị giết vì nó.
Tôi muốn biết ai giết anh ta.
-Bi kịch kinh hoàng. -Tôi chỉ cần 1 cái tên.
Tôi chỉ là người trung gian. Tôi chỉ muốn làm 1 việc đứng đắn
là trả lại tiền cho người sở hữu hợp pháp của nó.
Chúng tôi biết gian nan thế nào khi là 1 nhà băng Thụy Sĩ.
Tôi đang đề nghị ông cơ hội ra khỏi đây với số tiền, ông Bond.
Và tôi sẽ cho ông cơ hội bước ra ngoài với mạng sống của ông.
Xét đến tình thế hiện tại,
nghiêm ngặt như 1 nhà băng Thụy Sĩ, tôi phải nói rằng
ưu thế quân số không ở về phía ông.
Có lẽ ông không tính đến...
thứ của cải ẩn giấu của tôi.
Đứng lên! Dường như vận may của ông bạn vừa chổng bốn vó.
-Cho tôi cái tên. -Tôi không thể nói.
Tôi đếm đến 3.
Ông bạn làm được, phải không?
Một,
Hai...
Được rồi, được rồi.
Nhưng ông phải bảo vệ tôi...
Sở chỉ huy Ml6 Thành phố Luân Đôn
James.
James, có mua quà cho tôi từ chuyến đi không?
Sôcôla?
Môt chiếc nhẫn đính hôn?
Tôi nghĩ cô thích 1 trong những thứ này.
Thật lãng mạn.
Tôi biết chính xác phải để nó ở đâu.
Moneypenny đấy.
Câu chuyện về mối quan hệ của chúng ta...
Mật thiết, nhưng không có xìgà.
Tôi không thích tách anh ra khỏi sự vụ của chính phủ, 007. Anh vào đây được chứ?
Ngay đây, M.
Ngài Robert King. Đây là James Bond.
Người đã thu hồi số tiền cho tôi. Cám ơn anh. Thật tuyệt vời.
Cẩn thận đấy, M. Tôi có thể đánh cắp anh ta đấy.
Xây dựng không hẳn là... nghề của tôi.
Hoàn toàn ngược lại, quả vậy.
Những lời chúc tốt đẹp gởi đến gia đình.
Bạn cũ?
Bọn tôi học luật chung ở Oxford.
Tôi luôn biết có ngày ông ấy sẽ chinh phục thế giới này.
Uống chút gì nhé?
Vâng, cám ơn bà.
Ông ấy là người có phẩm chất tuyệt vời.
Kẻ mua các hồ sơ đánh cắp với giá 3 triệu bảng.
Cám ơn.
Có manh mối gì về tay bắn tỉa không?
Chẳng có gì.
Tay này chuyên nghiệp.
Hẳn cô ta đang làm việc cho ai đó.
-Đây là hồ sơ bị đánh cắp? -Phải, hồ sơ mật.
Từ cơ quan năng lượng nguyên tử Nga.
King muốn thứ này để làm gì?
Ông ta bị dẫn dắt để tin rằng đây là 1 tài liệu tuyệt mật,
nhận diện những tên khủng bố tấn công đường ống dẫn dầu mới của ông ta.
Thú vị đấy.
Nhưng đó không hẳn là lý do để ai đó muốn hạ tôi trong văn phòng họ.
King! Số tiền!
Moneypenny, chặn King lại.
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh đường!
Đứng lại!
Tránh ra!
Tránh đường! Tránh ra!
Dừng lại!
Nó chưa hoàn chỉnh!
Đi nào!
-Cô nghĩ cô đang làm quái gì? -Đi!
Nghe đây!
Cô không thể nào thoát!
Chúng ta có thể thương lượng. Cho tôi biết kẻ nào đứng sau vụ này,
cô đang làm việc cho ai?
Đừng!
Đừng làm nổ tung cả 2 chúng ta!
Tôi có thể bảo vệ cô.
Hiểu không? Tôi có thể bảo vệ cô.
Với ông ấy thì không!
NGÀY MAl KHÔNG TÀN LỤl
Chào cưng.
Người đàn bà trẻ đó là ai?
Con gái King.
Elektra.
Cám ơn.
Các tờ bạc được nhúng trong urê...
1 quả bom sinh hoá với độ nén cao.
007 đã chạm vào các tờ bạc, rồi với nước thấm ra tay anh ta
từ ly nước đá, nó sẽ khởi đầu một phản ứng hoá học.
Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium,
chất hoạt động như 1 chất kích nổ. Cây kim trên ve áo của King
đã được chuyển thành 1 phiên bản...
có chứa bộ truyền sóng radio để kích nổ.
Nói cách khác, ông ta đã kích nổ quả bom giết chết ông ta.
Chúng ta biết có 1 kẻ thân cận với King,
và đầu mối duy nhất của chúng ta đã tự tử trên chiếc khinh khí cầu.
Nhưng xét đến tầm cỡ của tổ chức của King,
người đó có thể là bất kỳ ai, ở bất kỳ nơi nào.
Chuyện này sẽ không giậm chân tại chỗ.
Chúng ta không muốn bị khủng bố bởi những tên hèn hạ, sẵn sàng giết hại 1 người vô tội
và sử dụng chúng ta như một công cụ.
Chúng ta sẽ tìm ra những kẻ hung bạo này.
Chúng ta sẽ theo chúng đến tận cùng thế giới, nếu cần.
Và chúng ta sẽ đưa chúng ra công lý.
-Tanner! -Xin lỗi, James.
Bà M. nói tạm thời anh ngưng nhiệm vụ tới khi giải quyết xong vấn đề y khoa.
Xương đòn bị trật.
Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.
Molly...
tôi cần 1 giấy chứng nhận sức khoẻ hoàn hảo.
Cô phải đưa tôi đến công vụ.
-James, điều đó không hẳn... -Đạo đức?
Thực dụng.
Khôn ngoan.
À, thế thì hãy...
lượn lờ quanh chuyện này, được chứ?
Anh phải hứa sẽ gọi cho em...
lần này.
Dù y lệnh bác sĩ là thế nào đi nữa.
Em sợ rằng nếu anh tiếp xúc liên tục...
Dĩ nhiên.
Nếu anh chứng tỏ khả năng chịu đựng đầy đủ...
-Đối với tất cả các loại... -Hoạt động cường độ cao?
Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta phải trả tiền cho người thổi sáo, đúng không Q?
Đừng lên mặt nữa, 007.
Đây là thứ tôi nói hôm nọ?
Không! Đó là cái mà anh đã phá hỏng.
Chiếc thuyền đánh cá của tôi.
Dành cho những ngày về hưu của tôi...
tránh xa khỏi anh.
Tôi muốn giới thiệu anh chàng trẻ tuổi này.
Theo tôi nhé.
Chỉ việc mở cửa là xong.
Và ông có thể là...?
Đây là 007.
Nếu ông là Q, thì ông ta là R?
À phải, trí thông minh của 007 huyền thoại...
hay ít ra là 1 nửa của nó.
007, tôi dám nói là ông đã gặp
đối thủ của mình với loại động cơ này.
Vậy à? Môđen mới? Kính đeo mắt tốt hơn?
Tôi đoán lúc này ông đang rảnh. Bị chấn thương à?
Phải, à... chúng ta sẽ xem chuyện đó.
Đây là chiếc xe tính năng đối phó với tình huống bị ngăn chặn đời mới nhất.
Vỏ bọc titanium, hiển thị cảnh báo đa năng...
và 6 cái đế đặt cốc đồ uống.
Tổng thể mà nói, khá kiên cố.
''Nồi đồng cối đá.'' Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.
-Tôi nghĩ... -Ông không đến đây để nghĩ.
Ông đến đây để làm điều tôi bảo ông làm.
Bây giờ mặc cái áo vào
và diễn tả cho 007 thấy.
Nhưng dĩ nhiên...
Quan sát cẩn thận nhé, 007.
Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy,
cánh tay trái luồn vào ống tay trái. Ừ, thế đấy.
Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.
Cầm phần dưới của dây kéo
và gài nó vào trong...
Giựt cái khuy này ra.
Sao... Ông bảo...
Ông ta có vẻ thích hợp với công việc này.
Ông chưa vội về hưu,
phải không?
Chú ý này, 007.
Tôi luôn muốn dạy anh 2 điều:
Thứ nhất, đừng bao giờ để họ thấy anh chảy máu.
Và thứ hai?
Luôn có 1 kế hoạch tẩu thoát.
Sự kiện bắt cóc Elektra King đã chấm dứt.
Nhà chức trách đảo Síp nói cô ta đã trốn thoát...
sau khi bắn chết 2 kẻ bắt cô ta. Và...
Ông ấy gào thét.
Ông ấy luôn miệng gào thét.
Từ chối dẫn nhập. Yêu cầu giấy phép cấp 1 .
Sao, 007?
Hãy nói tôi biết vụ bắt cóc Elektra King.
Tôi không biết anh được phân công vụ này.
Tôi là người mang số tiền về, vì nó mà King chết.
-Đừng biến chuyện này thành cá nhân. -Không đâu. Còn bà?
Bà là người duy nhất có thể đóng sập cuộc đời cô ta.
Các ông cho phép chứ?
Tôi sẽ không tha thứ chuyện bất tuân thượng lệnh, 007.
Chuyện gì xảy ra?
Sau khi Elektra King bị bắt cóc,
cha cô ta muốn tự mình đứng ra dàn xếp,
nhưng không xong.
Vì thế ông ta đến gặp tôi.
Như anh biết, chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.
Và, trái ngược với mọi bản năng từ đáy lòng tôi,
mọi xúc cảm như 1 người mẹ,
tôi đã nói ông ta đừng trả tiền chuộc.
Khi đó tôi nghĩ thời gian đứng về phía chúng ta.
Bà đã sử dụng cô gái như 1 miếng mồi.
Số tiền trong vali của ông King chính xác...
bằng số tiền chuộc mà chúng yêu cầu.
Đó là 1 thông điệp.
Tên khủng bố của bà đã quay lại.
Victor Zokas.
còn được biết đến là...
Renard, 21 7
Hắn từng hoạt động ở Matxcơva năm 1996. Trước đó là Bình Nhưỡng, Bắc Triều Tiên.
Và người ta từng thấy hắn
ở Afghanistan, Bosnia, lraq, lran, Beirut và Campuchia.
Toàn là những địa danh nghỉ hè lãng mạn.
Mục tiêu duy nhất của hắn là gây xáo trộn.
Sau khi Robert đến gặp tôi, tôi đã phái 009 đi giết Renard.
Trước khi anh ta hoàn thành sứ mạng,
Elektra đã trốn thoát.
Một tuần sau, người của chúng ta tiếp cận mục tiêu,
hắn đã tự bắn vào đầu.
Viên đạn vẫn còn đó.
Hắn sống sót như thế nào?
Vị bác sĩ cứu sống Renard không thể lấy viên đạn ra.
Vì thế Renard giết ông ta.
Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.
Xúc giác, khứu giác.
Hắn không còn biết đau.
Hắn có thể chịu đựng hơn 1 người thường.
Viên đạn sẽ làm hắn chết,
nhưng mỗi ngày hắn càng mạnh hơn lên cho tới ngày hắn chết.
Robert đã chết.
Ml-6 bị làm nhục.
Hắn đã trả được thù.
Không hẳn.
Renard có 3 kẻ thù trong vụ bắt cóc này.
Và vẫn còn 1 người hắn chưa đụng đến...
Elektra.
Tôi thấy đây cô bác sĩ giỏi đã chấm anh đâu.
Ghi chú rằng anh có khả năng chịu đựng khác thường.
Dám chắc cô ấy đã xúc động vì sự cống hiến của anh ta...
với công việc đang tiến triển.
007, tôi muốn anh đến gặp Elektra.
Cô ta đã được đưa đến khu vực ống dẫn dầu của cha cô ta.
Tìm xem kẻ nào đã chuyển mạch cây kim trên ve áo ông ta.
Nếu bản năng của anh đúng, Renard sẽ quay lại,
và Elektra sẽ là mục tiêu kế tiếp.
Lại một con giun trên móc câu.
Cô ta không cần biết chính kẻ đó đang theo đuổi mình.
Không được làm cô ta sợ.
Sứ vụ chiếc bóng?
Nên nhớ,
những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.
Không bao giờ ở trên.
Azerbaijan
Quay lại. Khu vực này hạn chế ra vào.
Tôi tìm Elektra King.
Tôi là James Bond, Universal Exports.
Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.
Chúng tôi có những vấn đề với những người trong làng.
Tôi đã bảo cô King ở lại văn phòng ở Baku.
Chúa ơi!
-Cô King, tôi đã bảo cô ở lại... -Tôi biết điều anh bảo.
Dẫn ống theo đường vòng.
Phải mất nhiều tuần lễ và tốn bạc triệu.
-Cha cô đã chuẩn y con đường này. -Vậy thì cha tôi đã sai. Làm đi.
-Davidov... -Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Tôi gặp ông tại đám tang cha tôi.
Phải. Tôi rất tiếc.
Bà M. có nói sẽ cử người đến, ông...
Bond.
James Bond.
Ông biết cha tôi?
Tôi gặp ông ấy 1 lần... ngắn ngủi.
Có vẻ cô thừa hưởng năng khiếu ngoại giao của ông ấy.
Cứu nhà thờ?
Và tránh đổ máu.
100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.
Khi Liên Bang Xô Viết thành lập,
những người cộng sản bỏ ra 70 năm...
cướp đi đời sống thôn dã của chúng tôi cho việc khai thác dầu.
Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.
Đường ống mới sẽ bảo đảm tương lai của chúng tôi.
Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.
Nhưng ông không đến đây để nói về những vỉa dầu, phải không?
-Không. -Nói tôi biết đi.
Ông có từng bị mất 1 người thân yêu không, ông Bond?
M. cử tôi đến vì e ngại rằng cuộc sống cô đang bị đe doạ.
Thôi đi. Tôi muốn cho ông xem cái này.
Tôi dự tính lắp đặt 1 đường ống dẫn 800 dặm xuyên Thổ Nhĩ Kỳ,
bỏ qua những kẻ khủng bố ở lrắc,
lran và Syri.
Phía trên này
người Nga có 3 đường ống cạnh tranh,
và họ sẽ làm bất cứ gì để ngăn chặn tôi.
Cha tôi bị giết, dân làng đang nổi loạn để phản đối...
và ông vượt đường xa đến đây, ông Bond...
để nói rằng ''có thể" tôi đang gặp nguy hiểm?
Chúng tôi nghi ngờ có 1 kẻ tay trong.
Cây kim gài của cha tôi.
Không, 1 phiên bản thứ hai,
với 1 bộ truyền sóng bên trong để kích nổ quả bom.
Gia đình tôi đã cậy nhờ Ml-6 hai lần.
Tôi không muốn phạm sai lầm lần thứ 3.
Tôi sẽ hoàn tất dự án này,
và tôi không cần ông giúp.
Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.
Tôi luôn kiểm tra bản đồ trắc đia.
Ông không muốn nhận 1 câu trả lời không, phải không?
Vậy thì hy vọng ông biết trượt tuyết.
Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.
Không xuống được.
Gió quá mạnh.
Giữ nó đứng lại.
Ông trượt rất giỏi, ông Bond.
Hình như cô thích được đuổi bắt.
Có lẽ điều này xảy ra luôn.
Ít thường khi hơn ông nghĩ.
Vậy ra đây là nơi chúng gặp nhau...
2 đầu của đường ống?
Di sản của cha cô.
Di sản của gia đình tôi...
để lại cho thế giới.
-Có chờ khách nào không? -Không.
Đây không phải 1 cuộc ghé thăm thân thiện.
Trượt về phía rãnh. Tôi sẽ dẫn chúng vào rặng cây.
Đi! Đi!
Gặp lại nơi nhà nghỉ.
-Được. -Chúa ơi! Chúng ta bị chôn sống!
Tôi không thể ở lại đây!
Không đâu. Không đâu.
Tôi không thở được!
Nhìn tôi đây. Elektra, nhìn vào mắt tôi! Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn vào mắt tôi này!
Cô không việc gì.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Hãy tin tôi.
Cô ấy ổn.
Vài chỗ sưng và bầm, nhưng không sao.
Cô ấy muốn gặp ông. Không phải ông, Davidov. Ông ta.
Cô không sao chứ?
Tôi cần hỏi anh điều này.
Và tôi muốn anh nói sự thật.
Những kẻ đó là ai?
Kẻ nào toan giết tôi?
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm ra hắn.
Chưa đủ tốt.
Sau vụ bắt cóc tôi đâm sợ.
Tôi sợ đi ra ngoài. Tôi sợ ở một mình.
Tôi sợ ở giữa đám đông.
Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.
Cho tới khi tôi nhận ra rằng
tôi không thể trốn mãi trong bóng tối.
Tôi không thể để nỗi sợ vây bủa đời mình.
Không.
Sau khi tôi tìm ra hắn,
cô không phải như thế nữa.
Đừng đi.
Hãy ở lại với tôi.
Làm ơn?
Tôi không thể làm vậy.
Tôi tưởng công việc của anh là bảo vệ tôi.
Ở đây cô sẽ an toàn.
Tôi không muốn an toàn.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Và bây giờ kẻ sợ là ai, ông Bond?
Tôi muốn gặp Valentin Zukovsky.
Không thể được.
Cho tôi vodka pha martini.
Lắc, không khuấy.
Bảo ông ta James Bond đã đến.
Nhanh lên.
Tôi không nghĩ ông bạn nghe tôi.
Ông Zukovsky vui được gặp ông.
Ông đi trước.
Không. Anh bạn đi trước.
Đi mà!
Bond! James Bond!
Làm quen với Nina
và Verushka đi.
Bảo họ đi chỗ khác, Valentin.
Chúng ta cần nói chuyện.
Sao bỗng dưng tôi thấy lo vì chưa đóng đủ bảo hiểm nhỉ?
Nguội đi nào, James.
Được rồi các cô.
Đi đi. Xéo.
Bull. Đưa họ 1 xấp.
Và hãy chắc chắn họ thua nó ở sòng bạc, nghe không?
Gặp lại sau, ông Bond.
Tôi thấy anh vừa đặt tiền vào nơi mà cái miệng anh hay ở đó.
Ông Tỷ này không tin cậy các nhà băng.
Thế, anh muốn nói chuyện gì?
Không chắc tôi có thể giúp anh.
Bây giờ tôi đã là 1 doanh nhân hợp pháp.
Ăn trứng cá caviar không? Nhãn hiệu của tôi, đặc sản Zukovsky hạng nhất!
Nhìn đi.
Lực lượng đặc biệt Nga.
Đơn vị chống Khủng bố Năng lượng Nguyên tử
Anh tìm cái này ở đâu ra?
Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.
Renard đứng sau chuyện này.
Có lẽ tôi và anh nên đi uống một chút.
Sau vụ Afghanistan, KGB quyết định rằng
Renard là 1 cái nợ đời... và quyết định bỏ rơi hắn.
Bây giờ hắn hoạt động tự do.
Nhưng cho ai?
Có 4 đường ống dẫn dầu cạnh tranh nhau.
Dám cá với anh môt nửa số khách trong casino này...
sẽ rất sung sướng nếu đường ống của King biến mất.
-Cười chuyện gì? -Không. Có vẻ như...
cô King không chia sẻ mối lo ngại của anh.
Cô làm gì ở đây?
Cũng như anh...
đi tìm kẻ muốn giết tôi.
Hãy để tôi đưa cô về nhà. Nào.
Không. Tôi muốn cho chúng thấy tôi không sợ.
Cô King, thật dễ chịu khi gặp cô.
Chúng tôi vẫn giữ cái ghế của cha cô miễn phí.
Miễn phí? Với anh chẳng có gì là miễn phí, Zukovsky.
Cha cô từng ''làm ăn" với chúng tôi... 1 triệu đôla Mỹ.
Tôi vui sướng tiếp nối vinh dự này nơi cô.
Thế nào đây?
Xì dách? Lá bài cha cô thích nhất?
Đơn giản thôi.
Một lá bài,
đăt cả số.
1 triêu đôla.
Khoan.
Bỏ 3 lá trên cùng.
Anh đã quyết định bảo vệ tôi, đúng không?
Chính cô cần làm vậy. Cô không cần làm chuyện này.
Cuộc sống này chẳng còn ý nghĩa nếu không cảm thấy mình còn sống.
Đầm Cơ.
Có vẻ cô đã bị đánh bại...
bởi con Xì Chuồn.
Đừng cay đắng.
Hãy sớm trở lại.
Ta đi chứ?
Đây là 1 trò chơi tôi không đủ tiền chơi.
Tôi biết.
-Chuyện gì với Davidov? -Tối nay tôi cho anh ta nghỉ.
Chào mừng đến với chốn hoang sơ của quỷ.
Từ ngàn năm qua, những người hành hương Hindu kéo về đây...
để chứng kiến điều kỳ diệu của những ngọn lửa thiên nhiên không bao giờ tắt...
và để chứng nghiệm lòng thành của họ
với Thượng Đế...
qua việc cầm những hòn đá nóng rực trong tay...
trong lúc miệng râm ran cầu nguyện.
Nói đi, Davidov,
chuyện gì xảy ra hồi chiều?
Anh hứa với tôi đó là những người giỏi nhất.
Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.
Phải, nhưng Bond...
Bond không có vũ khí.
Và ông, Arkov. Sẵn sàng cho ngày mai chưa?
Tôi đã có lệnh và giấy phép trong xe,
và đã thu xếp 1 chiếc máy bay tối nay, nhưng...
Nhưng cái gì?
Chúng ta phải hủy bỏ phần còn lại của sự vụ này.
Những chiếc Dù Ưng đáng ra phải trở về.
Người ta sẽ đặt câu hỏi, ngay cả với tôi.
Tất cả chỉ vì khả năng yếu kém của anh ta.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu ông đúng. Hắn cần bị trừng trị.
Davidov, cầm cái này giùm.
Tao đã sai khi kỳ vọng quá nhiều ở mày.
Giết hắn.
Hắn đã hỏng phần thi này.
Bây giờ anh thế chỗ của hắn,
sử dụng thẻ của hắn.
Và nhớ đúng giờ.
Bờ vai tội nghiệp.
Nó có vẻ đau đớn.
Nó cần được chăm sóc chu đáo.
Em biết.
Em biết, ngay lần đầu gặp anh.
Em biết chuyện sẽ ra thế này.
Chừng ấy nước đá là đủ cho 1 ngày.
Em đã vượt qua như thế nào?
Em dụ dỗ những tên canh gác.
Sử dụng thể xác em.
Từ đó em nắm thế chủ động.
Sau cùng, em lấy được súng và bắt đầu bắn.
Còn anh?
Anh làm gì để sống sót?
Tôi tìm vui...
qua những tấm thân kiều diễm.
Đi thôi. Trễ mất.
Chuyện gì xảy ra với Davidov?
Tôi được báo là sẽ gặp anh ta.
Anh ta ngập đầu trong công việc.
Đi nào. Lấy đồ đi.
Đi nào.
Ra khỏi đây thôi.
Anh đến trễ.
Có mang nó không?
Tiền hối lộ?
Dĩ nhiên.
Tuyệt.
Chuẩn bị. Đã trễ 10 phút.
Nhưng nhớ đeo thẻ vào.
Kazakhstan Trung Á
Tôi ra ngoài hít thở 1 lát.
Chào mừng đã đến Kazakhstan, Tiến sĩ Arkov. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.
Ở đây hiếm có ai tầm cỡ như ông.
Tôi đi bất cứ nơi nào công việc cần.
Mà này, ông có giấy phép vận chuyển không?
Tôi đã tháo plutonium ra ngoài.
-Bây giờ ông có thể kích nổ. -Được rồi.
Kia là nhà vật lý nguyên tử của chúng tôi.
Đừng có làm phiền. Không thêm để ý đến đàn ông.
Nhớ lời tôi nói đấy.
Năm nay chúng tôi đã phá bỏ 4 địa điểm thử nghiệm, trong nháy mắt.
Ông đến đây với 1 lý do,
hay chỉ để nắm bắt 1 ý niệm?
Và ông là...?
Mikhail Arkov. Cơ quan năng lượng nguyên tử Nga.
Cô...?
Tiến sĩ...
Jones. Christmas Jones.
Và đừng có đùa. Tôi nghe chúng đủ rồi.
Tôi không biết 1 tiến sĩ nào thích đùa.
Được rồi. Đi thang máy ở cuối hành lang.
Các bạn ông đã sẵn sàng bên dưới.
Tôi không được bảo vệ gì sao?
Không, Tiến sĩ Arkov.
Dưới đó toàn là plutonium cấp độ vũ khí. Tương đối an toàn.
Trên này là những quả bom hydro rò rỉ tritium do các ông chế tạo,
khiến tôi mất 6 tháng trời dọn dẹp đấy.
Nếu ông cần bất kỳ sự bảo vệ nào, đó là từ tôi.
Các bạn ông đang chờ.
Tiến sĩ!
Ông quên sao?
À, tất nhiên rồi. Cám ơn.
Mà này,
người Nga nói tiếng Anh như thế là giỏi đấy.
Tôi từng học ở Oxford.
Chờ gặp Davidov?
Hắn đã nhận 1 viên đạn thay vì 1 chuyến bay.
Xuống đây!
Ngậm miệng!
Anh bạn không thể giết tôi. Tôi đã chết.
Chưa đủ chết đâu.
Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.
Tôi đã tha anh bạn tại văn phòng nhà băng nọ.
Đúng vậy.
Tôi không thể giết anh. Vì anh đang làm việc cho tôi.
Anh đã chuyển tiền, giết King...
và bây giờ anh mang máy bay tới cho tôi.
Kế hoạch của mày với quả bom là gì?
Anh nói trước. Hay anh không có kế hoạch?
Quả bom sẽ không bao giờ ra khỏi gian phòng này.
Anh bạn cũng thế.
Thật đáng buồn... khi bị đe doạ bởi 1 người,
kẻ không hiểu mình đang dính líu vào chuyện gì.
Với 1 kẻ không tin vào bất cứ gì thì chuyện vay trả là không khó đoán.
Còn mày tin vào cái gì?
Bảo toàn vốn?
Coi nào, bắn tao đi.
Tao không nề hà chuyện đó.
Người của tao sẽ nghe tiếng súng và giết mày.
Và đội cứu hoả sẽ đưa xuống đây cả nửa đạo quân.
Nhưng nếu 20 phút nữa ai đó không gọi đi 1 cuộc gọi,
Elektra sẽ chết.
Mày đang tháu cáy.
Cô ấy đẹp, phải không?
Lẽ ra mày nên cuỗm cô ấy từ trước...
lúc cô ấy còn ngây thơ.
Cảm giác thế nào...
khi biết rằng tao đã dạy dỗ cô ấy cho mày?
Thường ra tao ghét giết 1 người không vũ khí.
Giết người máu lạnh là 1 công việc bẩn thỉu.
Một kẻ đã nhàm với chuyện bị hành xử.
Nhưng trong trường hợp của mày, tao thấy vô tri giác,
cũng như mày.
Nhưng cuộc sống này còn gì ý nghĩa nếu mày không cảm thấy đang sống.
-Bỏ súng xuống! -Khoan, đại tá.
Hắn là kẻ giả mạo. Tiến sĩ Arkov 63 tuổi.
Đây là kẻ giả mạo,
cùng với những tên ngoài máy bay.
Chúng muốn đánh cắp quả bom.
Tôi nói bỏ xuống!
Quỳ xuống!
Khá lắm.
Suýt nữa hắn đã giết tất cả.
Cô nói gì với hắn chưa?
Rồi, nhưng ông ta không phải khoa học gia nguyên tử.
Tôi cho rằng ông là người cho phép hắn xuống đây.
Mày đã túm được tao...
nhưng tao biết mày không thể...
đưa vai gánh vác trách nhiệm.
Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.
Không. Có quá nhiều khuôn mặt ở đây, kể cả ông bạn.
Quả bom sẽ không đi đâu hết tới chừng nào tôi thoả mãn.
Nào, tất cả lên trên!
Đi nào!
Mau!
Chúng đang nhốt chúng ta lại.
Anh là ai?
Tôi làm việc cho chính phủ Anh.
Bình tĩnh.
Đừng cay đắng, ông Bond.
Nhưng chúng ta hoà.
Sớm thôi...
ông sẽ không còn chút cảm giác nào.
Đóng cửa lại! Đóng lại!
Mau!
Cứ đi đi! Bám chắc!
Vậy anh là điệp viên của Anh. Tên gì?
Bond.
James Bond.
Đừng dừng lại! Tiếp tục đi! Nhảy!
Chúng sẽ không thể đi quá xa.
Mỗi đầu đạn hạt nhân có đính 1 thẻ định vị.
Chúng ta có thể dò tìm tín hiệu.
Cô muốn nói loại thẻ này?
Xác định được tầm hoạt động của chiếc máy bay chở Renard không?
Bất kỳ nơi nào trong vòng tròn này: Nga,
Armenia, lran, Kazakhstan, Uzbekistan...
Xin lỗi đã ngắt ngang. Elektra King gọi điện từ Baku.
Trên đường điện thoại hình.
Đưa lên màn hình lớn.
Xin lỗi, tôi sẽ chẳng bao giờ gọi bà,
nhưng... James đã biến mất.
Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm,
và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy...
gần 1 sân bay địa phương, đã chết.
Tôi sẽ gởi người đến.
Bà M, bà có thể đến không?
Tôi không thể không nghĩ đến điều này...
tôi sẽ là nạn nhân kế tiếp.
Đưa tôi ra đó.
Đưa tôi ra đó!
Gabor?
Ngạc nhiên?
Anh làm gì vậy? Anh điên sao?
Có lẽ.
Có lẽ tôi nên hỏi cô 1 chuyện.
''Cuộc sống này chẳng còn ý nghĩa nếu không cảm thấy mình còn sống.''
Phải thế không, Elektra? Chẳng phải đó là phương châm của cô?
Anh đang nói chuyện gì nhỉ?
Hay cô ăn cắp câu đó từ người bạn Renard của mình?
Sáng nay tôi và hắn có 1 cuộc tán dóc. Hắn biết rõ vai tôi bị thương.
Biết chính xác chỗ để làm tôi đau.
Anh muốn nói Renard là người muốn giết tôi?
Đừng diễn tuồng nữa.
Màn hạ rồi.
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Tôi nghĩ cô biết.
Nó được gọi ''hội chứng Stockholm."
Thường gặp trong những vụ bắt cóc.
Nạn nhân trẻ, dễ bị lôi kéo,
được đùm bọc kỹ.
Thiếu kinh nghiệm tình dục.
1 kẻ bắt cóc hùng mạnh, thạo tra tấn và lôi kéo,
1 ý nghĩ bất chợt thoáng qua đầu nạn nhân.
Kẻ bị cầm giữ đâm yêu kẻ cầm giữ mình.
Sao anh nói như vậy!
Sao anh dám nói vậy?
Con quái vật đó!
Hắn ghét cay ghét đắng tôi.
Anh chán ghét tôi.
Hắn biết chỗ anh đau, phải không?
Vì hôm dự đám tang anh đeo 1 sợi dây treo tay,
và không cần ngủ với anh tôi cũng biết anh đang bị thương.
Hắn cũng nói y hệt như cô.
Vậy là hắn biết...
Anh luôn biết hắn ở ngoài kia, chực chờ sát hại tôi,
và anh đã nói láo.
Anh đã lợi dụng tôi.
Anh sử dụng tôi như 1 con mồi.
Và anh đã ngủ với tôi.
Sao?
Để tiêu khiển trong thời gian chờ đợi hắn?
Hắn lại ra tay. 10 người chết dưới khu vực đường ống.
Tôi sẽ đi với cô.
Anh làm gì thì làm, nhưng tôi đã gọi M.
Bà ấy sẽ đảm nhận vụ này.
Tôi muốn cập nhật tình hình. Ta đang ở đâu đây?
Một người của Renard đã gỡ tấm thẻ định vị ra khỏi quả bom,
nên chúng ta không thể dô tìm nó. Nhưng...
Nhưng sao?
Với tất cả sự kính trọng,
tôi nghĩ bà không nên đến đây.
Vậy để tôi nói, anh là lý do tôi đến đây, 007.
Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.
Có lẽ cô gái đó không ngây thơ như bà nghĩ.
-Anh nói sao? -Giả sử kẻ tay trong này...
kẻ chuyển mạch cây kim trên áo của King,
giả sử đó là 1 phụ nữ thì sao?
Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?
-Nhằm mục đích gì? -Tôi chưa biết.
Nhìn kìa.
Như vậy không đúng.
Cái gì vậy?
Môt chiếc thám-sát-xa.
Nó chạy bên trong đường ống để tìm các chỗ nứt.
Tắt nó đi.
Tôi không hiểu nổi.
Nó không đáp ứng.
Khu vực này sạch, không dấu hiệu có bom.
-Quả bom ở trong đường ống. -Chúa ơi!
Hẳn chúng đã đưa nó đi qua đây. Điều đó giải thích vụ tấn công.
Hướng về nơi chứa dầu.
Đó là nơi dễ gây thiệt hại nhất.
Bảo họ sơ tán ra khỏi đó ngay.
Bây giờ anh đã tin tôi?
Đây là 1 tình huống khẩn cấp, xin vui lòng
hãy ra khỏi phòng. Đi đi!
Hắn sẽ nhắm đến khu vực có dầu.
Đây là đường ống mà Phương Tây dựa vào như 1 nguồn cung cấp dự phòng trong thế kỷ tới.
Anh có ý nào không?
Có lẽ.
Thám-sát-xa cách nơi chứa dầu bao xa? Nó di chuyển nhanh chừng nào?
Cách 106 dặm, di chuyển với tốc độ 70 dặm 1 giờ.
Chúng ta có 78 phút. còn chiếc thám-sát-xa nào không?
Có 1 chiếc đang đậu tại hành lang phía trước nó.
-Charles, đưa tôi ra đó được không? -Được.
Anh sẽ làm 1 chuyện mà tôi nghĩ anh sắp làm?
-Cô cần thứ gì để tháo kíp quả bom? -Tôi.
Nó đây rồi.
Bên dưới hành lang.
Nắm cần điều khiển và giữ tốc độ để chiếc kia bắt kịp chúng ta.
Tôi sẽ chờ nghe thấy anh.
Biết lái chiếc ''xe" này không?
Không cần có bằng vật lý hạt nhân mới có thể lái nó.
Họ đang ở trong đường ống.
Họ đang di chuyển.
Nhanh hơn!
Chỉ cần 1 cơ hội mong manh nhất Bond cũng có thể thành công.
Anh ta là người giỏi nhất của chúng tôi,
dù không bao giờ tôi nói anh ta biết.
Hy vọng bà đúng.
Nó đến kìa!
Gần rồi! Mau hơn nữa!
Bám chặt.
Không có thắng! Hộp điều khiển kẹt rồi!
Nó là 1 thiết bị phân hạch chiến thuật.
Phóng xạ mức độ thấp. Giữ chặt người tôi.
Cô đã tháo ngòi vài trăm thứ này?
Phải, nhưng chúng thường xui xị.
Cuộc đời vốn đầy những thách thức nho nhỏ.
Nhìn đây xem.
Ai đó đã tháo đầu vít chỗ này.
Đã có kẻ thao tác quả bom.
Một nửa lượng plutonium đã mất.
Sao? Nghĩa là nó không thể nổ hạt nhân?
Vẫn còn đủ thuốc nổ trong đó để giết cả 2 ta nếu ngòi nổ được kích hoạt.
-Cho nó nổ đi. -Nhưng tôi có thể dừng nó lại.
Cho nó nổ đi!
Tin tôi đi. Bỏ ra.
Thấp xuống!
Nhảy ra!
Nhảy!
Robinson báo cáo.
Quả bom này là vô dụng.
Nhưng bộ phận kích nổ đã làm nổ tung 50 thước đường ống.
Còn Bond?
Không thấy gì.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi có quà cho bà.
Một thứ từng thuộc về cha tôi.
Ông ấy muốn bà giữ nó.
Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.
Làm ơn.
Ông ấy thường kể lại say mê rằng...
bà đã đưa ra lời khuyên cho ông ấy như thế nào trong vụ bắt cóc tôi.
Nó rất giá trị, bà biết đấy.
Có điều tôi không thể để nó nổ tung với phần còn lại của ông ấy.
Tôi rất khó chịu khi những tờ bạc ấy đã không giết cả 2 người.
Lúc đó tôi nghĩ tôi không còn cơ hội nào nữa.
Thế rồi bà đặt câu trả lời ngay vào lòng tôi...
Bond.
Và như bà nói, anh ta là kẻ khá nhất của bà.
Hay tôi nên nói ''từng là"?
Đưa bà ta ra trực thăng.
Coi nào, đưa tay đây.
Nhảy, nhảy!
Anh muốn giải thích không?
Tôi có thể dừng quả bom đó lại. Suýt nữa chúng ta đã mất mạng!
Tôi đã giết chúng ta.
Cô ta nghĩ chúng ta đã chết. Và nghĩ rằng cô ta có thể thoát với chuyện này.
Anh muốn giải thích chuyện này bằng tiếng Anh cho 1 người không biết gì về 2 chữ ''điệp viên"?
"Cô ta" là ai?
Elektra King.
Vì sao cô ta muốn phá hủy đường ống của mình?
Điều đó biến cô ta thành kẻ vô tôi.
Vụ nổ sẽ che khuất chuyện đánh cắp plutonium.
Và chúng dàn cảnh như đây là 1 hành động khủng bố.
Vậy sao lại để lại một nửa số plutonium?
Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.
Nhưng chúng sẽ làm gì với nửa kia?
Số đó không đủ chế tạo 1 quả bom hạt nhân.
-Cô là khoa học gia. Cô nói đi. -Tôi không biết.
Nhưng kẻ khủng bố đáng sợ nhất thế giới có trong tay 6 kilô
plutonium không thể là chuyện tốt lành.
Tôi phải lấy nó lại, nếu không sẽ có kẻ sờ mông mình.
Chuyện cần thì làm trước.
Bond gọi Robinson. Nghe không?
Trước khi chúng ta đi tiếp,
tôi muốn biết câu chuyện
giữa anh và Elektra?
Giữa chúng tôi chỉ có tình yêu lý tưởng thuần khiết.
Bond gọi Robinson. Nghe không?
Câu chuyện của cô là gì?
Cô làm gì ở Kazakhstan này?
Để tránh những loại câu hỏi đó, cũng như anh.
007, tôi nghe anh. Báo động đỏ.
M đã biến mất cùng Elektra. 3 người chết.
Chờ chỉ thị.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Có lẽ tôi đã bỏ qua 1 yếu tố quan trọng.
Gì? Nhiều plutonium hơn?
Cá tầm trắng.
Trứng cá tầm.
lstanbul Thổ Nhĩ Kỳ
Mang gì cho tôi không?
Sức mạnh để định hình lại thế giới này.
Cầm đi.
Nó an toàn.
Hãy chạm vào định mệnh của mình.
Tôi cũng có thứ này cho anh đấy.
Món quà của anh,
nhờ ở sự chậm trễ của ông Bond.
Đao phủ của tôi.
Một lời khen quá đáng. Tôi e vậy.
-Nhưng người của tôi sẽ hoàn thành công việc này. -Người của bà?
Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.
Cũng giống như bà đã bỏ rơi tôi...
bà và cha tôi.
-Cha cô đã... -Cha tôi là con số 0.
Vương quốc của ông ta... ông ta đánh cắp nó từ mẹ tôi.
Vương quốc mà tôi sẽ đàng hoàng lấy lại.
Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.
E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.
Khi tôi bắt cô ta,
bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.
Rồi bà để cô ta lại với lòng nhân từ của 1 người như tôi.
Bà đã hủy hoại cô ta.
Để làm gì?
Để có tôi?
Cô ta đáng giá gấp 50 lần tôi.
Đây là lần đầu tôi đồng ý với anh.
Và bây giờ chúng ta cũng chia sẻ cùng số phận.
Bà sẽ chết...
cùng với mọi người trong thành phố này...
cùng cái tương lai dầu khí sáng lạn của Phương Tây.
Từ lúc bà cử người đi giết tôi...
tôi dần đếm thời gian theo tiếng gõ nhịp của đồng hồ...
tiến về cõi chết.
Bây giờ bà có thể tận hưởng niềm vui đó.
Hãy nhìn vào những cây kim, M.
Trước trưa mai,
giờ của bà sẽ hết.
Và bảo đảm với bà,
tôi sẽ không lỡ dịp.
Quá đẹp.
Quá mượt mà.
Quá ấm áp.
Làm thế nào anh biết?
Sao em lại như thế?
Vì Bond đã chết?
Đó là điều em muốn.
Dĩ nhiên đó là điều tôi muốn.
Hắn từng là...
Hắn từng là 1 người tình giỏi giang?
Vậy anh nghĩ sao chứ?
Anh nghĩ tôi vô tri vô giác?
Tôi không cảm thấy đau.
Còn thế này?
Nhưng chắc chắn
anh có thể cảm giác chuyện này.
Hãy nhớ...
Khoái lạc?
Biển Caspian
Chờ ở đây.
Lúc nào cũng có chuyện.
Đầu tiên là sòng bạc,
rồi bây giờ là xưởng trứng cá.
Tôi là 1 nô lệ của nền kinh tế thị trường.
Bond còn sống.
Ở đây không thứ gì thẳng thắn sao?
Cô là ai?
Làm thế nào cô vào đây được?
Tôi sẽ gọi an ninh...
và chúc mừng họ.
Uống không?
Anh không thể nói ''hello" như 1 người bình thường?
Biến đi.
Không. Ra lối sau.
Ông làm ăn gì với Elektra King?
Tôi tưởng anh là người cho cô ta công việc đó.
Cô ta thua 1 triệu đôla trong sòng bạc của ông, và thậm chí ông không chớp mắt mừng rỡ.
Cô ta trả nợ ông việc gì?
Nếu tôi là cô, với mối quan hệ với 1 người như thế này...
Tôi không đặt cược vào đó đâu.
Tiêu mẻ trứng cá tầm 5 ngàn đô rồi.
Nó chẳng là gì so với chuyện 1 quả bom hạt nhân có thể gây ra.
Sáng nay 1 quả bom hạt nhân bị đánh cắp.
Renard và Elektra King cộng tác với nhau.
-Tôi không biết! -Vậy ông biết gì?
Ông Q sẽ không thích chuyện này.
Ra ngoài!
Cứu tôi!
Coi nào.
Hồi nãy nói tới đâu rồi?
-Cho tôi sợi dây. -Không. Sự thật.
Cô ta đang giữ M.
-Tôi không biết gì cả. -Những lưỡi cưa đó là nhằm giết ông.
Vì sao Elektra King muốn ông chết?
Chính anh là người phá hoại nhà máy tôi!
Anh làm chìm chiếc Rolls Royce của tôi,
và bây giờ anh muốn dìm tôi xuống hầm cá của tôi!
Cho tôi ra!
Thật tệ không có chút sâmbanh nào.
Hay là kem chua.
Thỉnh thoảng
tôi xoay sở thiết bị cho cô ta. Máy móc, hàng của Nga.
Còn lần trả tiền trong sòng bạc?
Nó là 1 công việc đặc biệt.
Cháu trai tôi trong hải quân.
Nó ăn cắp vài thiết bị cho cô ta.
-Ở đâu? -Hoàn toàn không biết!
Ở đâu?
-Ở đâu? -lstanbul.
Mày ở đâu nãy giờ, thằng hề mạ vàng kia?
Xin lỗi ông chủ. Hẳn tôi đã váng đầu.
Đưa tao ra khỏi đây. Tao sẽ cho mày thấy váng đầu là thế nào.
Nhìn xem.
Nó không còn mái, nhưng ít ra chúng ta có 4 bức tường kiên cố.
Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.
Nơi này từng là khu vực giam người của KGB. Bây giờ là FSB,
Cơ quan an ninh liên bang Nga.
Rượu cũ bình mới.
-Anh gọi Nicoli chưa? -Rồi. Không thấy gì.
Hãy thử dò trên dải tần khẩn cấp.
Bi kịch.
Dạo trước ít nhất có 100 địa điểm
nơi tàu ngầm có thể ngoi lên mà không bị phát hiện.
Tàu ngầm?
Cháu trai ông làm việc tại bộ phận nào?
Shuka. Victor 3. Tên gọi nó như vậy.
Hạt nhân. Tàu không chở hàng. Chúng muốn dùng lò phản ứng.
Thế đấy.
Bỏ plutonium cấp độ vũ khí vào lò phản ứng hạt nhân tàu ngầm...
ngay lập tức lò phản ứng sẽ tan chảy, năng lượng phóng xạ thoát ra.
Tất cả để tạo ra 1 cảnh tượng sự cố.
Nhưng vì sao?
Vì hệ thống ống dẫn hiện thời từ biển Caspian
đi lên phía bắc, ở đây.
Dầu sẽ được bơm lên tàu, và chở ngang qua biển Đen đến lstanbul.
Vụ nổ này sẽ hủy diệt lstanbul.
Và ô nhiễm eo biển Bosporus trong nhiều thập kỷ.
Và sẽ chỉ có 1 cách đưa dầu ra.
Xuống phía nam tới Địa Trung Hải.
Đường ống của King.
Đường ống của Elektra.
Chúng ta phải tìm Nikoli.
Thuyền trưởng Nikoli!
Thưa ông.
Sẵn sàng lên hàng.
-Chúng ta chỉ có vài giờ. -Chỉ có số thủy thủ đoàn khung?
-Bọn tôi chỉ có thể tìm được bấy nhiêu. -Dĩ nhiên.
Đây là rượu brandy và các món nhẹ cho người của ông.
Cám ơn.
Chào buổi sáng.
Mấy giờ rồi?
Giờ chết của bà.
Tôi có tín hiệu
trên tần số khẩn cấp.
2 chuỗi 6 con số lập lại mỗi 15 giây.
Tín hiệu hệ GPS. Đó là thông số định vị.
Thẻ định vị của M.
-Đây. -Phải, tháp Trinh nữ.
Ông tới đó chưa?
Chưa. Bullion?
Bom!
Mau nào!
Ông bạn đi trước.
Tôi cố nài!
Ngon miệng nhé, con trai.
Đưa chúng lên ném xuống biển.
Cái máy đúc ở trong này.
Tôi cần nửa giờ lắp đặt thiết bị để tạo 1 thanh plutonium.
Đưa họ vào đây.
Lò phản ứng đã được bảo vệ.
Mọi việc hoàn hảo theo kế hoạch.
-Trực thăng của cô sẵn sàng chưa? -Nửa tiếng nữa nó sẽ tới đón tôi.
Vậy thì đây là điểm kết thúc.
Không. Đây là điểm khởi đầu.
Thế giới này sẽ không còn như trước.
Tương lai thuộc về cô.
Hãy đùa vui với nó.
Giá mà anh đừng lộ diện,
biết đâu vài năm sau chúng ta lại gặp nhau, và trở thành tình nhân lần nữa.
Đưa cô ta đến chỗ Renard.
Một vật đẹp đẽ.
Anh cũng ngủ với cô ta rồi?
Lẽ ra tôi có thể cho anh thế giới này.
Thế giới này không đủ.
Đồ đa cảm xuẩn ngốc.
Phương châm của gia đình.
Họ đã đào bới quanh đây và tìm được vài cái bình cổ xinh xắn.
Họ cũng tìm ra cái ghế này.
Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta,
còn anh?
M. ở đâu?
Sớm thôi bà ấy sẽ ở khắp nơi.
Tất cả chuyện này...
là vì cô đã quy phục Renard?
Năm vòng nữa thôi, cái cổ anh sẽ gãy.
Tôi luôn có 1 sức mạnh đối với đàn ông.
Khi biết rằng cha tôi sẽ không giải thoát tôi khỏi vụ bắt cóc,
tôi biết mình phải có đồng minh mới.
Cô đã...
khiến Renard mê sảng.
Cũng như anh,
có điều với anh thì dễ hơn.
Tôi bảo anh ta làm tôi đau khổ,
làm cho chuyện đó y như thật.
Khi anh ta từ chối,
tôi bảo rằng tôi sẽ tự tay làm chuyện đó.
Vậy ra... cô đã giết cha cô.
Ông ấy giết tôi.
Ông ấy giết tôi vào cái ngày ông ấy từ chối trả tiền chuộc.
Tất cả chuyện này là vì dầu lửa?
Đó là dầu của tôi.
Của tôi,
và gia đình tôi.
Nó chảy trong huyết quản tôi, rần rật hơn máu.
Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.
Và khi hoàn tất, cả thế giới này sẽ biết đến tên tôi,
tên ông ngoại tôi, ánh hào quang của gia đình tôi!
Sẽ không ai tin chuyện này là sự cố lò hạt nhân.
Họ sẽ tin. Tất cả mọi người sẽ tin.
Hiểu không?
Không ai có thể ngăn chặn tôi.
Có biết chuyện gì xảy ra khi 1 người đàn ông bị siết cổ?
Elektra, chưa phải là quá muộn.
8 triệu người không cần phải chết.
Lẽ ra anh nên giết tôi khi anh có cơ hội.
Nhưng anh không thể.
Không, với người đàn bà anh yêu.
Cô chẳng là gì với tôi.
Một...
vòng cuối cùng...
của tua vặn.
Ông chủ.
Ông còn sống.
Tôi mừng gặp lại ông.
Tao cũng vậy.
Tôi tìm 1 chiếc tàu ngầm.
Nó lớn và màu đen, và người lái nó là 1 bạn rất thân của tôi.
Mang nó lại cho tôi.
Thật hổ thẹn.
Anh ta vừa đi khỏi.
Zukovsky ghét anh quá đấy.
Mọi việc trên này đã ổn. Sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc nói tạm biệt.
James! Anh không giết tôi đâu.
Giết theo kiểu máu lạnh thì không.
Bảo hắn ngưng.
Tôi sẽ không yêu cầu lần nữa.
Bảo hắn ngưng.
Bảo hắn ngưng!
Anh sẽ không giết tôi.
Anh sẽ nhớ tôi.
Lặn xuống đi! Bond...
Tôi chưa bao giờ trật.
Cô ấy đâu?
Tưởng tôi quên cô phải không?
Xuống độ sâu 100 feet.
Giữ nó lại đó.
Lặn xuống độ sâu 100 feet.
Nếu có thể buộc chúng trồi lên mặt nước,
vệ tinh do thám sẽ nhận diện được
và gọi hải quân đến đây.
Đứng lên!
Qua bên này!
Qua đây! Mau!
Đứng qua đây!
Dừng!
Lên trên!
Lấy thăng bằng đi!
Tiêu hết rồi!
Christmas?
Bọn mình sẽ trồi lên, phải không?
Tính sai 1 chút.
Bám chặt!
Bám cho chắc.
Cố gắng bám lấy!
Nước đang vào!
Lên trên hầm hàng!
Coi nào!
Đi! Đi!
Hắn đã mở lò phản ứng
và tự nhốt mình trong đó!
Tôi phải lên đó với hắn.
Chúng ta có 1 cơ hội.
Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.
Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.
James, như vậy quá mạo hiểm.
Nếu tôi không qua được,
hãy dùng căn phòng này để thoát ra. Đóng cửa hầm lại,
và nhớ thở ra trên đường trồi lên. Đóng đi.
Cứu!
Nhanh. Nhanh lên!
Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ
nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.
Nếu hắn bỏ lõi plutonium vào lò phản ứng rồi...
chúng ta đã có thể xoá sổ thành phố này.
Chào mừng đến với gia đình hạt nhân của tao.
Mày thực sự muốn tự tử vì cô ta?
Mày quên rằng... tao đã chết.
Mày chưa biết sao?
Cô ta cũng thế.
Mày nói láo.
Nói láo!
Cô ấy đang chờ mày.
Nồng độ hydrogen quá cao.
Chỉ cần 1 tia lửa lò phản ứng sẽ nổ.
Tôi phải dừng nó lại.
Leo lên phần chót đỉnh của tàu ngầm. Gặp lại cô ở hầm ngư lôi. Đi đi!
Lò phản ứng đã ngập.
Nó sẽ an toàn cho dù nơi này nổ tung.
Không, không phải vụ này.
Không, trước đó.
Có tin gì không?
Không. Vẫn chưa bắt được liên lạc.
Tôi luôn muốn đón Giáng Sinh ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đó là 1 trò đùa Giáng Sinh?
Từ tôi? Không.
Không bao giờ.
Chẳng phải giờ là lúc anh mở gói quà ra?
Ồ, tôi nghĩ thế.
Nhìn xem. Gì thế?
-Tấm cạc. -Vậy là anh ta ở gần đó.
Ở đâu?
-Ở đâu? -Thiết bị này thu nhận
thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.
Chỗ đó.
Tưởng anh ta đi cùng Tiến sĩ Jones.
Nó đang trở nên sẫm màu.
Hẳn đây là 1 kiểu sự cố sớm máy tính thiên niên kỷ.
Anh đã sai về em.
Vậy à? Như thế nào?
Anh tưởng Christmas mỗi năm chỉ đến 1 lần.